Давно не приходилось пользоваться DynDNS, а потому не заметил, что у ddclient поменялся формат файла конфигурации. Теперь в файле конфигурации можно указывать несколько записей для обновления и мне теперь больше не нужны трюки, к которым я прибегал в заметке Настройка DynDNS на Debian.
Всё стало очень просто, как и должно быть. Файл конфигурации /etc/ddclient.conf:
pid=/var/run/ddclient.pid protocol=dyndns2, \ server=members.dyndns.org, \ login=username, \ password='mypassword', \ use=if, \ if=eth0, \ ufadeb.homelinux.org protocol=dyndns2, \ server=members.dyndns.org, \ login=username, \ password='mypassword', \ use=if, \ if=ppp0, \ stupin.homelinux.org
Файл настройки параметров демона /etc/default/ddclient:
run_ipup="false" run_daemon="true" daemon_interval="60"
Затем я запустил демона с помощью команды
/etc/init.d/ddclient start
и всё заработало.