Пишу себе на память. Вот по этой ссылке можно найти всю интересующую информацию по сабжу: Update to using External URLs with WSS v3
Можно воспользоваться "Центром администрирования", меню "Операции", пунктом "Сопоставления для альтернативного доступа" и прописать там альтернативное имя портала.
Я воспользовался командой следующего вида:
STSADM.EXE -o addalternatedomain -url http://portal -incomingurl http://anothername -urlzone intranet
Затем добавил новое имя на DNS-сервере и портал стал доступен под двумя именами одновременно.
Делается это с целью последующего переименования сервера в имя, соответствующее корпоративному стандарту. Затем сервер будет переведён из домена филиала в общекорпоративный домен по уже обкатанной мной технологии: Миграция портала SharePoint Services в домен Active Directory.