Источник бесперебойного питания APC Smart-UPS 1500

Содержание

Калибровка новых батарей

Последовательность калибровки новых батарей такова:

  • Вставляем новые батареи в ИБП.
  • На задней панели ИБП между разъёмом COM-порта и светодиодом есть белая кнопка с надписью SENSIVITY. Для сброса таблицы калибровки батареи к заводским значениям нужно нажать кнопку SENSIVITY и одновременно включить ИБП.
  • Заряжаем новые батареи до 100%.
  • Включаем в ИБП нагрузку минимум в 15% от номинальной мощности ИБП, выдёргиваем питание из розетки и ждём полной разрядки батареи. Для успешной калибровки нагрузка должна быть постоянной, не прерываться и не меняться в процессе калибровки. Я для калибровки ИБП мощностью 1500 Ватт воспользовался нагревателем с режимами мощностью 1000 и 2000 Ватт, включив режим с мощностью 1000 Ватт.
  • Когда батареи полностью разрядятся и ИБП отключит всю нагрузку, калибровка батареи будет завершена.

Карта управления AP9630

Передняя панель AP9630

Общий вид AP9630

Карта управления AP9631

Передняя панель AP9631

Общий вид AP9631

Консольный кабель

Карта APC AP9631 снабжена консольным портом, через который её можно соединить с последовательным портом компьютера. Порт представляет собой гнездо мини-джек диаметром 2,5 миллиметра. Схему консольного кабеля можно найти по ссылке APC management card 9630,9631 (940-0299a) pinout.

Схема консольного кабеля

Для пайки кабеля приобрёл следующие детали:

Наименование Количество Цена, руб.
Штекер «Джек 2,5 мм» (стерео) мет. 1 33,25
Кабель видеонаблюдения ШВЭВ (ШСМ) 3*0,12 кв.мм, белый REXANT 3 метра 68,40
Разъем DB-09F 1 11,04
Корпус разъема DP-09C 1 15,64
Итого: 128,33

Спаянный кабель

Корпус разъёма DB-09F

Готовый кабель

Готовый кабель

Сброс карты управления

Для сброса настроек аутентификации нужно нажать кнопку сброса скрепкой и удерживать в течение 20 секунд. За процессом сброса можно следить по зелёному и жёлтому светодиодам под гнездом Ethernet:

  • зелёный мигающий - нажата кнопка сброса,
  • жёлтый мигающий - начало сброса - отпускаем кнопку,
  • погас - карта ушла в перезагрузку,
  • жёлтый и зелёный мигают часто - загрузка карты управления,
  • жёлтый и зелёный мигают редко - загрузка карты управления завершена.

Видеозапись процесса сброса карты управления:

Сброс карты управления APC AP9630

Подключение к карте управления

Для подключения к консоли карты управления я воспользовался описанным выше кабелем и программой minicom.

Для изменения настроек minicom, используемых по умолчанию, можно воспользоваться такой командой:

# minicom -s

По умолчанию COM-порт маршрутизатора настроен так:

  • Скорость обмена данными - 9600 бод
  • Контроль чётности - отсутствует
  • Битов данных - 8
  • Стоп-битов - 1

После явного ручного указания всех этих настроек у меня получился такой файл /etc/minicom/minirc.dfl:

# Автоматически сгенерированный файл - используйте "minicom -s" для
# изменения параметров.
pu port             /dev/ttyUSB0
pu baudrate         9600
pu bits             8
pu parity           N
pu stopbits         1

Теперь для подключения к консоли осталось просто запустить команду:

# minicom

Выйти из minicom можно по нажатию следующих клавиш:

Ctrl+A Z Q

По умолчанию на кате управления настроен пользователь apc с паролем apc. Если эти учётные данные не подходят, попробуйте сбросить настройки карты управления описанным выше способом.

Прошивка версии 6.9.6 при первом входе попросит поменять пароль пользователя apc, а также отображает информацию о настроенных сетевых интерфейсах, запущенных сетевых сервисах и настроенных пользователях:

User Name : apc
Password  : ***

The current password policy requires you to change your password...

Enter current password: ***

Enter new password: **********
Confirm new password: **********

Schneider Electric                      Network Management Card AOS      v6.9.6
(c) Copyright 2020 All Rights Reserved  Smart-UPS & Matrix-UPS APP       v6.9.6
-------------------------------------------------------------------------------
Name      : apc9943CD                                 Date : 08/21/2021
Contact   : Unknown                                   Time : 23:03:49
Location  : Unknown                                   User : Super User
Up Time   : 0 Days 0 Hours 0 Minutes                  Stat : P+ N4+ N6+ A+
-------------------------------------------------------------------------------
IPv4               : Enabled            IPv6               : Enabled
Ping Response      : Enabled
-------------------------------------------------------------------------------
HTTP               : Disabled           HTTPS              : Enabled
FTP                : Disabled           Telnet             : Disabled
SSH/SCP            : Enabled            SNMPv1             : Disabled
SNMPv3             : Disabled
-------------------------------------------------------------------------------
Super User         : Enabled            RADIUS             : Disabled
Administrator      : Disabled           Device User        : Disabled
Read-Only User     : Disabled           Network-Only User  : Disabled


Type ? for command listing
Use tcpip command for IP address(-i), subnet(-s), and gateway(-g)

Командная строка

Список поддерживаемых картой управления команд можно узнать при помощи команды ? или полностью эквивалентной ей команды help:

Команды, поддерживаемые прошивками 5.1.6 и 5.1.7:

apc>?

Network Management Card Commands:
---------------------------------------------------------------------------
For command help: command ?

?           about       alarmcount  boot        cd          clrrst
console     date        delete      dir         dns         eventlog
exit        format      ftp         help        netstat     ntp
ping        portspeed   prompt      quit        radius      reboot
resetToDef  snmp        snmpv3      system      tcpip       tcpip6
user        web         xferINI     xferStatus

Device Commands:
---------------------------------------------------------------------------
ups         detstatus   cfgshutdn   cfgpower

Команды, поддерживаемые прошивкой 6.9.6 (ниже я буду описывать именно их):

apc>help

System Commands:
---------------------------------------------------------------------------
For command help: command ? 

?           about       alarmcount  boot        bye         cd          
cipher      clrrst      console     date        delete      dir         
dns         eapol       email       eventlog    exit        firewall    
format      ftp         help        lang        lastrst     ledblink    
logzip      netstat     ntp         ping        portspeed   prompt      
pwd         quit        radius      reboot      resetToDef  session     
smtp        snmp        snmptrap    snmpv3      system      tcpip       
tcpip6      user        userdflt    web         whoami      xferINI     
xferStatus  

Device Commands:
---------------------------------------------------------------------------
ups         detstatus   cfgshutdn   cfgpower    upsabout    modbus      
bacnet 

Справку по любой команде можно получить, указав её команде ? или help в качестве аргумента:

apc>? delete
Usage: delete --  Configuration Options
    delete <file name>

apc>help ftp
Usage: ftp --  Configuration Options
    ftp [-p <port-number>] (21 and 5001-32768)
        [-S <enable | disable>]

Можно поступить наоборот и вызвать интересующую команду с аргументом ? или help, результат будет точно таким же:

apc>delete ?
Usage: delete --  Configuration Options
    delete <file name>

apc>ftp help
Usage: ftp --  Configuration Options
    ftp [-p <port-number>] (21 and 5001-32768)
        [-S <enable | disable>]

Для выхода с карты управления можно воспользоваться одной из трёх команд: bye, exit или quit, причём команда bye не доступна на прошивках 5.1.6 и 5.1.7, но работает в прошивке 6.9.6.

При помощи команды prompt можно настроить длинное или короткое приглашение командной строки. Длинное отображает имя пользователя и имя системы, а короткое - только имя системы:

apc>prompt -s long
E000: Success

Administrator@apc>prompt -s short
E000: Success

Как можно заметить из примера выше, в ответе команды выводится код ошибки и собщение об ошибке. Так работает подавляющее большинство команд. Возможные коды ошибок и сообщения об ошибках приведены в таблице:

Код ошибки Сообщение об ошибке Перевод
E000 Success Успех
E001 Successfully Issued Успешно выпущен
E002 Reboot required for change to take effect Для применения настроек требуется перезагрузка
E100 Command failed Ошибка выполнения команды
E101 Command not found Команда не найдена
E102 Parameter Error Ошибка в параметре
E103 Command Line Error Ошибка в командной строке
E107 Serial communication with the UPS has been lost Потеряна связь с ИБП по последовательной линии
E108 EAPoL disabled due to invalid/encrypted certificate EAPoL отключен, т.к. сертификат недействителен или зашифрован

В соответствии с этой таблицей некоторые команды для применения изменений, внесённых в настройки карты, могут потребовать перезагрузить карту управления:

E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Перезагрузить карту управления можно с помощью команды reboot:

apc>reboot
E000: Success
Reboot Management Interface
Enter 'YES' to continue or <ENTER> to cancel : YES
Rebooting...

Перезагрузка карты не приводит к перезагрузке самого ИБП или к отключению запитанной от него нагрузки. Для подтверждкния перезагрузки нужно ввести слово YES и нажать Enter.

Если не перезагрузить карту управления сразу, а продолжать выполнять команды, то в прошивке версии 6.9.6 подобное напоминание будет выводиться после каждой последующей команды:

* Reboot required for change to take effect.

Просмотр общих сведений

При помощи команды upsabout можно узнать модель ИБП, его серийный номер, версию прошивки и дату производства:

apc>upsabout
E000: Success
Model: Smart-UPS 1500
Serial Number: AS0508120261
Firmware Revision: 601.3.I
Manufacture Date: 02/14/05

При помощи аналогичной комнады about можно узнать модель карты управления, её серийный номер, дату производства, MAC-адрес и версии установленных прошивок:

apc>about
E000: Success
Hardware Factory
---------------
Model Number:           AP9630
Serial Number:          ZA1246002369
Hardware Revision:      05
Manufacture Date:       11/05/2012
MAC Address:            00 C0 B7 99 43 CD
Management Uptime:      0 Days 0 Hours 19 Minutes

Application Module
---------------
Name:                   sumx
Version:                v6.9.6
Date:                   Nov  6 2020
Time:                   11:08:39

APC OS(AOS)
---------------
Name:                   aos
Version:                v6.9.6
Date:                   Nov  5 2020
Time:                   08:31:17

APC Boot Monitor
---------------
Name:                   bootmon
Version:                v1.0.9
Date:                   Mar 27 2019
Time:                   16:23:06

В карте есть три пошивки:

  • bootmon - начальный загрузчик,
  • aos - операционная система American Power Conversion,
  • sumx - приложение Smart-UPS/Matrix, которое отвечает за веб-интерфейс карты управления. Если это приложение по каким-либо причинам не установлено, то вместо него в выводе команды можно будет увидеть ещё один начальный загрузчик bootmon. Веб-интерфейс при этом будет отображать страницу-заглушку.

В краткой форме версии прошивок можно также увидеть в выводе команды system.

Начальная настройка

Начать настройку можно с указания имени узла, контактных данных администратора, строки местоположения и произвольного сообщения:

apc>system -n apc1500 -s enable -c vladimir@stupin.su -l "Ufa" -m "UPS for stupin.su"
E000: Success                                                                   

Опция -s enable включает синхронное изменение имени узла и доменного имени, настраиваемого при помощи команды dns. Отключить его можно при помощи опции -s disable. В таком случае доменное имя может и имя узла могут отличаться друг от друга и настраиваться независимо.

Для просмотра сведений о системе достаточно ввести команду system бе аргументов:

apc>system                        
E000: Success
Host Name Sync: Enabled
Name:           apc1500
Contact:        vladimir@stupin.su
Location:       Ufa
Message:        UPS for stupin.su
DateTime:       08/24/2021:20:25:40
User:           apc
Up Time:        0 Days 0 Hours 27 Minutes
Stat:           P+ N+ A+
Bootmon:        bootmon:v1.0.9
AOS:            aos:v6.9.6
App:            sumx:v6.9.6

Как видно, в последних строчках вывода команды можно увидеть краткую информацию о версиях установленных прошивок. Более подробную информацию можно увидеть в выводе команды about.

Продолжить начальную настройку можно установкой формата времени гггг-мм-дд и настройкой текущей даты, времени и часового пояса:

apc>date -f yyyy-mm-dd -d 2021-08-18 -t 22:19:45 -z +05:00
E000: Success

Просмотреть текущие настройки времени можно при помощи той же команды date без аргументов:

apc>date
E000: Success
Date: 2021-08-18
Time: 22:20:20
Format: yyyy-mm-dd
Time Zone: +05:00

Для настройки синхронизации времени с серверами NTP можно воспользоваться командой ntp, которая будет описана ниже.

Настройка пользователей

Прежде чем приступить к настройке сети, познакомимся с настроенными в системе пользователями. Для этого можно вызвать команду user без аргументов или с опцией -l:

apc>user
E000: Success
Name                    User Type                      Status
----                    ---------                      ------
apc                     Super User                     Enabled
device                  Device                         Disabled
readonly                Read-Only                      Disabled

В системе имеется три пользователя. Если вы вдруг забыли, под каким пользователем зашли в систему, то это можно легко вспомнить с помощью команды whoami:

apc>whoami
E000: Success
apc

Текущие настройки любого из пользователей можно посмотреть при помощи команды user, указав опции -n в качестве аргумента имя интересующего пользователя:

apc>user -n apc
E000: Success
Access: Enabled 
User Name: apc
Password: <hidden>
User Permission: Super User
User Description: User Description
Session Timeout: 3 minutes
Serial Remote Authentication Override: Disabled
Event Log Color Coding: Enabled
Export Log Format: Tab
Temperature Scale: Metric
Date Format: mm/dd/yyyy
Language: English (enUs)

Поменять пароль пользователя readonly можно следующим образом:

apc>user -n readonly -pw iis1uexoothuj2Oo
E000: Success

Если пользователя с указанным именем нет в системе, то он будет создан! Все остальные настройки будут заполнены значениями по умолчанию.

Для включения пользователя можно воспользоваться командой следующего вида:

apc>user -n device -e enable
E000: Success

При попытке отключить пользователя с привилегиями администратора выводится предупреждение о том, что в системе должен быть хотя бы один включенный пользователь с правами администратора, однако сама команда при этом выполняется успешно:

apc>user -n apc -e disable

Note: Disabling the Super User account may have undesired effects! Ensure
at least one user on the system is enabled and has Administrator privileges.
E000: Success

Вот так можно настроить для пользователя apc время автоматического завершения сеанса через 10 минут неактивности, отображение данных в метрической системе единиц, отображение дат в формате гггг-мм-дд и русский язык:

apc>user -n apc -st 10 -ts metric -df yyyy-mm-dd -lg ruRU
E000: Success

Настройки языка влияют только на язык веб-интерфейса, а выбрать язык, отличный от английского, можно только при установке соответствующего пакета языковой поддержки. Установка пакетов языковой поддержки описана ниже, в разделе про обновление прошивок.

Посмотреть список доступных языков можно при помощи команды lang:

apc>lang
E000: Success

Languages
enUs - English
frFr - Français
deDe - Deutsch
ruRu - Русский
itIt - Italiano
esEs - Español

Кроме этого, для каждого пользователя можно настроить строчку с его описанием:

apc>user -n apc -d "DevOps is for Device Operators"           
E000: Success

Для полного удаления пользователя из системы можно воспользоваться командой следующего вида:

apc>user -del device
E000: Success

Создать нового пользователя можно при помощи точно такой же команды, с помощью которой можно изменить пароль существующего пользователя:

apc>user -n readonly -pw iis1uexoothuj2Oo
E000: Success

Настройки, не указанные при создании пользователя явным образом, будут заполнены значениями по умолчанию.

Посмотреть настройки, используемые по умолчанию при создании новых пользователей, можно при помощи команды userdflt без агрументов:

apc>userdflt
E000: Success
Access: Disabled
User Permission: Administrator
User Description: User Description
Session Timeout: 3 minutes
Bad Login Attempts: 0
Event Log Color Coding: Enabled
Export Log Format: Tab
Temperature Scale: Metric
Date Format: mm/dd/yyyy
Language: English (enUs)
Strong Passwords: Disabled
Require Password Change: 0 day(s) (Disabled)

Вот так можно настроить пустое описание пользователя, метрическую систему, формат даты гггг-мм-дд, русский язык в веб-интерфейсе и требование использовать сложные пароли для всех новых пользователей:

apc>userdflt -d "" -ts metric -df yyyy-mm-dd -lg ruRU -sp enable
E000: Success

Карта управления умеет работать с пользователями, настроенными на сервере RADIUS, однако для этого понадобится настроить сетевой интерфейс.

Настройка Ethernet-интерфейса

Для просмотра канальной скорости на Ethernet-интерфейсе предназначена команда portspeed:

apc>portspeed
E000: Success
Port Speed: Auto_negotiation
Current Port Speed: 100 Full_Duplex

Как видно из вывода команды, сейчас настроено автоматическое согласование скорости и согласована скорость 100 Мбит/с в обе стороны одновременно.

При необходимости можно выставить канальную скорость вручную:

apc>portspeed -s 10H
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Список возможных канальных скоростей, которые можно указать команде portspeed вместе с опцией -s:

  • auto - автоматическое согласование канальной скорости,
  • 10H - 10 Мбит/с поочерёдно,
  • 10F - 10 Мбит/с в обе стороны одновременно,
  • 100H - 100 Мбит/с поочерёдно,
  • 100F - 100 Мбит/с в обе стороны одновременно.

Для просмотра IP-адресов, настроенных на сетевом интерфейсе, предусмотрена команда netstat, не принимающая аргументов:

apc>netstat

Current IP Information:

Family mHome Type   IPAddress                                         Status    
IPv6   4     auto   FE80::2C0:B7FF:FE99:43CD/64                       configured
IPv4   0     dhcp   192.168.254.32/24                                 configured
IPv6   0     manual ::1/128                                           configured
IPv4   0     manual 127.0.0.1/32                                      configured

В первой колонке указаны семейства адресов - IPv4 и IPv6. Для настройки адресов семейства IPv4 предназначена команда tcpip, а для настройки адресов семейства IPv6 предусмотрена команда tcpip6. Адреса ::1/128 и 127.0.0.1/32 соответствуют локальному петлевому интерфейсу настройке не подлежат.

Для отключени настройки адресов семейства IPv6 можно воспользоваться командой следующего вида:

apc>tcpip6 -S disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Для просмотра настроек IPv6 можно воспользоваться командой без аргументов:

apc>tcpip6
E000: Success

IPv6:                   disabled
Manual Settings:        disabled

IPv6 Address:           ::/64
MAC Address:            00 C0 B7 99 43 CD
Gateway:                ::
IPv6 Manual Address:    disabled
IPv6 Autoconfiguration: enabled
DHCPv6 Mode:            router controlled

Аналогично можно отключить и настройку адресов семейства IPv4. При отключении соответствующие адреса на интерфейсе настраиваться не будут в принципе, даже если включено получение настроек от сервера DHCP или настройки указаны вручную. Будьте внимательны!

Вручную настройки IPv4 можно указать следующим образом:

apc>tcpip -S enable -i 192.168.254.32 -s 255.255.255.0 -g 192.168.254.1 -d lo.stupin.su -h apc1500
E000: Success

При помощи опции -S enable включается настройка адресов IPv4. В опциях -i, -s и -g задаются IP-адрес интерфейса, маска сети и IP-адрес сетевого шлюза. В опциях -d и -h можно указать домен и доменное имя узла. У опции -h есть одна особенность: нельзя задать в качестве имени узла имя apc - оно автоматически дополняется шестью последними цифрами MAC-адреса карты управления. Поэтому я указал имя apc1500.

После перезагрузки карты управления настройки будут выглядеть следующим образом:

apc>tcpip
E000: Success

Active IPv4 Settings
--------------------
  Active IPv4 Address:          192.168.254.32
  Active IPv4 Subnet Mask:      255.255.255.0
  Active IPv4 Gateway:          192.168.254.1

Manually Configured IPv4 Settings
---------------------------------

  IPv4:                 enabled
  Manual Settings:      enabled

  IPv4 Address:         192.168.254.32
  Subnet Mask:          255.255.255.0
  Gateway:              192.168.254.1
  MAC Address:          00 C0 B7 99 43 CD
  Domain Name:          lo.stupin.su
  Host Name:            apc1500

Для автоматической настройки сетевого интерфейса по протоколу DHCP предусмотрена команда boot, которая при запуске без аргументов выводит свои текущие настройки:

apc>boot
E000: Success

Boot Mode:      dhcp
DHCP Cookie:    disable
Vendor Class:   APC
Client ID:      00 C0 B7 5F 54 00
User Class:     SUMX

Каждую из этих настроек можно изменить, но на практике может понадобиться лишь либо включить клиента DHCP, либо отключить его:

apc>boot -b dhcp
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

При включении клиента DHCP автоматически отключается использование ручных настроек, указанных команде tcpip. При этом сами настройки никуда не пропадают и для того, чтобы вернуться к их использованию, достаточно вернуться к режиму ручных настроек:

apc>boot -b manual
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

После изменения настроек не забудьте перезагрузить сетевую карту.

Проверить работу сетевого интерфейса можно при помощи команды ping:

apc>ping 192.168.254.1
Reply from 192.168.254.1: time(ms)= <10
Reply from 192.168.254.1: time(ms)= <10
Reply from 192.168.254.1: time(ms)= <10
Reply from 192.168.254.1: time(ms)= <10

Настройка клиента DNS

При настроенном клиенте DNS можно использовать в команде ping не только IP-адреса, но и доменные имена сетевых узлов.

Просмотреть текущие настройки DNS можно при помощи команды dns без аргументов:

apc>dns             
E000: Success
Active Primary DNS Server:      192.168.254.1
Active Secondary DNS Server:    0.0.0.0

Override Manual DNS Settings:   disabled
Primary DNS Server:             0.0.0.0
Secondary DNS Server:           0.0.0.0
Domain Name:                    lo.stupin.su
Domain Name IPv6:               lo.stupin.su
System Name Sync:               Enabled
Host Name:                      apc1500

Включить синхронизацию имени системы с доменным именем можно следующим образом:

apc>dns -y enable
E000: Success

Отключить синхронизацию имени можно, как вы наверное уже догадались, следующим образом:

apc>dns -y disable
E000: Success

Если с помощью команды boot было включено получение настроек интерфейса по протоколу DHCP, то будут использоваться адреса DNS-серверов, полученные от DHCP-сервера.

Для использования других DNS-серверов можно включить функцию замены IP-адресов серверов и указать IP-адреса первичного и вторичного DNS-серверов:

apc>dns -OM enable -p 192.168.253.1 -s 192.168.252.1
E000: Success

Чтобы отключить использование DNS-серверов, указанных вручную, можно воспользоваться такой командой:

apc>dns -OM disable
E000: Success

С помощью следующей команды можно настроить имя узла и домены для сетей IPv4 и IPv6:

apc>dns -h apc1500 -d lo.stupin.su -n lo.stupin.su
E000: Success

Зачем предусмотрена отдельная настройка домена для сети IPv6 - для меня осталось загадкой.

При помощи команды dns тоже нельзя настроить в качестве имени узла имя apc - оно автоматически дополняется шестью последними цифрами MAC-адреса карты управления.

Если DNS-клиент настроен, то можно использовать доменные имена в команде ping:

apc>ping stupin.su
Reply from stupin.su: time(ms)= <10
Reply from stupin.su: time(ms)= <10
Reply from stupin.su: time(ms)= <10
Reply from stupin.su: time(ms)= <10

Настройка синхронизации времени

Для просмотра настроек NTP-серверов можно воспользоваться командой ntp без аргументов:

apc>ntp
E000: Success
Active Primary NTP Server:      0.0.0.0
Active Secondary NTP Server:    0.0.0.0

Override Manual NTP Settings:   Disabled
Primary NTP Server:             0.0.0.0
Secondary NTP Server            0.0.0.0

Если было включено получение настроек по протоколу DHCP, то будут использоваться адреса NTP-серверов, полученные от DHCP-сервера.

Выставить IP-адреса серверов NTP вручную можно следующим образом:

apc>ntp -OM enable -p 192.168.254.1 -s 192.168.253.1
E000: Success

Для отключения использования IP-адресов серверов NTP, указанных вручную, можно воспользоваться такой командой:

apc>ntp -OM disable
E000: Success

Управление сеансами

Прежде чем перейти к настройке сервисов, предоставляемых картой управления, хочется рассмотреть управление сеансами пользователей. Каждый раз, когда пользователь подключается к карте управления через последовательную консоль, по SSH, через Telnet, заходит в веб-интерфейс или подключается FTP-клиентом ко встроенному серверу FTP, карта обновляет список активных сеансов. Посмотреть на него можно с помощью команды session без аргументов:

apc>session
User              Interface         Address           Logged In Time    ID
-------------------------------------------------------------------------------
apc               Serial                              00:12:35          1
E000: Success

При помощи этой же команды можно завершать установленные сеансы других пользователей или даже свой собственный:

apc>session -d 1
E000: Success

Bye.

А чтобы к карте управления не смогло подключиться больше одного пользователя одновременно, можно воспользоваться такой командой:

apc>session -m disable
E000: Success

Если в это время попытаться подключиться к карте управления, например, по SSH, то подключение не будет установлено с сообщением о превышении максимального количества разрешённых сеансов:

$ ssh apc@apc1500.lo.stupin.su
apc@apc1500.lo.stupin.su's password: 

Max logins exceeded.Connection to apc1500.lo.stupin.su closed by remote host.
Connection to apc1500.lo.stupin.su closed.

Чтобы вновь разрешить подключаться к карте управления одновременно нескольким польователям, нужно разрешить одновременные подключения следующим образом:

apc>session -m enable  
E000: Success

Теперь можно приступить к настройке сетевых сервисов.

Настройка консоли, SSH и Telnet

console

Управление консолью на последовательном порту, telnet и SSH.

Для просмотра текущих настроек можно вызвать команду следующим образом:

apc>console
E000: Success
Service:     disabled
Telnet Port: 23
SSH Port:    22
Baud Rate:   9600

В прошивке 6.9.6 по сравнению с прошивками 5.1.6 и 5.1.7 появилась очевидная возможность включать и выключать сервисы Telnet и SSH независимо друг от друга, в том числе включить оба сразу:

apc>console
E000: Success
Telnet:      enabled
SSH:         enabled
Telnet Port: 23
SSH Port:    22
Baud Rate:   9600

Включить сервис SSH на порту 22 в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 можно так:

apc>console -S ssh -ps 22
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

В прошивке 6.9.6 сервис SSH на порту 22 включается следующим образом:

apc>console -s enable -ps 22
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Аналогичным образом в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 можно включить сервис telnet на порту 23:

apc>console -S telnet -pt 23
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

В прошивке 6.9.6 telnet на порту 23 можно включить следующим образом:

apc>console -t enable -pt 23
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

К сожалению или к счастью, но консоль на последовательном порту отключить нельзя, а из сервисов telnet и SSH в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 можно выбрать только один, либо отключить их оба, например так:

apc>console -S disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

В прошивке 6.9.6 реализована возможность одновременного включения как telnet, так и SSH, а для их отключения предусмотрены отдельные команды:

apc>console -t disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.


* Reboot required for change to take effect.
apc>console -s disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.


* Reboot required for change to take effect.

Как видно из вывода команд, при включении или отключении сервисов, изменении их портов, для применения настроек потребуется перезагрузить карту управления с помощью команды reboot.

Чтобы поменять скорость на последовательном порту, можно воспользоваться командой следующего вида:

apc>console -b 38400 
E000: Success

Настроить можно только одну из скоростей из списка в 2400, 9600, 19200 и 38400 бод.

Настройка веб-интерфейса

web

Просмотр настроек и настройка веб-интерфейса.

Для просмотра текущих настроек веб-интерфейса нужно запустить команду web без аргументов:

apc>web
E000: Success
Service:        http
Http Port:      80
Https Port:     443

Для включения защищённой версии веб-интерфейса можно воспользоваться такой командой:

apc>web -S https -ps 443
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Вернуть или включить незащищённую версию веб-интерфейса можно так:

apc>web -S http -ph 80   
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

При включении защищённой версии веб-интерфейса на незащищённой версии отображается страница-заглушка. Защищённая версия в моём браузере не открылась, т.к. веб-сервер не поддерживает SSL 3.0 или TLS, а браузер не поддерживает протоколы SSL 1.0 и SSL 2.0.

Вот более подробная диагностика:

$ gnutls-cli-debug -p 443 apc1500.lo.stupin.su
GnuTLS debug client 3.6.7
Checking apc1500.lo.stupin.su:443
                        whether we need to disable TLS 1.2... yes
                        whether we need to disable TLS 1.1... yes
                        whether we need to disable TLS 1.0... yes
                        whether %NO_EXTENSIONS is required... yes
                               whether %COMPAT is required... yes
                             for TLS 1.0 (RFC2246) support... no
 for TLS 1.0 (RFC2246) support with TLS 1.0 record version... no
                             for TLS 1.1 (RFC4346) support... no
                                  fallback from TLS 1.1 to... failed
                             for TLS 1.2 (RFC5246) support... no
                             for TLS 1.3 (RFC8446) support... no
                       TLS1.2 neg fallback from TLS 1.6 to... failed (server requires fallback dance)

Server does not support any of SSL 3.0, TLS 1.0, 1.1, 1.2 and 1.3

Для отключения веб-интерфейса предназначена такая команда:

apc>web -S disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Для применения настроек нужно перезагрузить карту управления при помощи команды reboot.

Часть настроек, например, для отправки уведомлений на электронную почту, можно поменять только через веб-интерфейс. Поэтому для изменения каких-то специфичных настроек, которые нельзя поменять из командной строки, его всё же придётся включать.

Страница входа в прошивках версий 5.1.6 и 5.1.7:

Страница входа

Страница состояния ИБП в прошивках версий 5.1.6 и 5.1.7:

Страница состояния ИБП

cipher

Настрйока криптографических алгоритмов для HTTPS.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В версии 6.9.6 команда без аргументов выводит следующую информацию:

apc>cipher
E000: Success
Key Exchange Algorithms
-----------------------

        DH                   enabled
        RSA Key Exchange     enabled
        ECDHE                enabled

Authentication Algorithms
-------------------------

        RSA Authentication   enabled

Cipher Algorithms
-----------------

        AES                  enabled

MAC Algorithms
--------------

        SHA                  enabled
        SHA256               enabled


Available Cipher Suites
-----------------------

1       TLS_ECDHE_ECDSA_WITH_AES_128_CBC_SHA
2       TLS_ECDHE_ECDSA_WITH_AES_256_CBC_SHA
3       TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA
4       TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_CBC_SHA
5       TLS_DHE_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA
6       TLS_DHE_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA256
7       TLS_DHE_RSA_WITH_AES_256_CBC_SHA
8       TLS_DHE_RSA_WITH_AES_256_CBC_SHA256
9       TLS_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA
10      TLS_RSA_WITH_AES_256_CBC_SHA
11      TLS_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA256
12      TLS_RSA_WITH_AES_256_CBC_SHA256

Blocked Cipher Suites
---------------------
(the settings above disable the suites listed here)

None

Настройка встроенного FTP-сервера

ftp

Просмотр настроек и настройка встроенного FTP-сервера.

Для просмотра текущих настроек достаточно ввести команду ftp без аргументов:

apc>ftp
E000: Success
Service:        Enabled
Ftp Port:       21

Для включения встроенного FTP-сервера на 21 порту можно воспользоваться следующей командой:

apc>ftp -S enable -p 21
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Отключить встроенный FTP-сервер можно так:

apc>ftp -S disable
E002: Success
Reboot required for change to take effect.

Для применения настроек потребуется перезагрузка карты управления, которую можно инициировать с помощью команды reboot.

Через встроенный FTP-сервер можно скачать файл конфигурации config.ini, прошивки, текстовые журналы. Также, насколько я понимаю, через встроенный FTP-сервер можно обновить прошивку карты управления.

См. также команды cd, delete, dir, format и pwd.

Управление файлами

pwd

Просмотр текущего каталога.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

dir

Просмотр содержимого текущего каталога в прошивках 5.1.6 и 5.1.7:

apc>dir
E000: Success
--wx-wx-wx  1 admin      admin      2287872 May 11 2011   apc_hw05_aos_516.bin
--wx-wx-wx  1 admin      admin      2143508 Aug 11 2011   apc_hw05_sumx_516.bin
-rw-rw-rw-  1 admin      admin        45000 Aug 18 22:45  config.ini
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Sep 13 2001   db/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   ssl/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   ssh/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   logs/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   sec/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   dbg/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   lang/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   upsfw/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   rms/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov 22 2011   scg/

В прошивке версии 6.9.6 не показываются права доступа, владелец и группа владельцев файлов:

apc>dir
E000: Success
     3137536 Nov  5  2020  apc_hw05_aos_696.bin
     3018116 Nov  6  2020  apc_hw05_sumx_696.bin
       45000 Aug 21 22:31  config.ini
           0 Feb  6  2136  db/
           0 Nov  5  2012  ssl/
           0 Nov  5  2012  ssh/
           0 Nov  5  2012  logs/
           0 Nov  5  2012  sec/
           0 Nov  5  2012  dbg/
           0 Nov  5  2012  lang/
           0 Nov  5  2012  upsfw/
           0 Nov  5  2012  rms/
           0 Nov  5  2012  scg/
           0 Aug 21 19:18  fwl/
           0 Aug 21 19:18  email/
           0 Aug 21 19:18  eapol/
           0 Aug 21 19:20  tmp/

См. также команды cd, pwd, delete, format.

cd

Смена текущего каталога.

Переход в корневой каталог:

apc>cd /
E000: Success

Переход в подкаталог logs:

apc>cd logs
E000: Success

См. также команды delete, dir, format и pwd.

delete

Удаление файлов.

Для удаления файла нужно указать команде его имя. Т.к. карта управления не поддерживает команд копирования, создания или изменения файлов, то лишним файлам, которые можно было бы удалить, взяться практически неоткуда. Единственный источник лишних файлов - это встроенный FTP-сервер (см. команду ftp).

См. также команды cd, dir, format и pwd.

format

Очистка флэш-памяти карты управления:

apc>format

 Format FLASH file system



 Warning: This will delete all configuration data,
          event and data logs, certs and keys.

Enter 'YES' to continue or <ENTER> to cancel : YES

Now initializing system to factory defaults
Please wait...

Please reboot system to complete this task.

Другие команды

alarmcount

Вывод счётчиков событий.

При вызове без аргументов выводит общее количество событий:

apc>alarmcount
E000: Success
AlarmCount: 0

Ту же самую информацию выводит и эта команда:

apc>alarmcount -p all
E000: Success
AlarmCount: 0

Количество предупреждений:

apc>alarmcount -p warning
E000: Success
WarningAlarmCount: 0

Количество критических событий:

apc>alarmcount -p critical
E000: Success
CriticalAlarmCount: 0

В прошивке версии 6.9.6 дополнительно поддерживается так же счётчик количества информационных событий:

apc>alarmcount -p informational
E000: Success
InformationalAlarmCount: 0

bacnet

Настройка интерфейса BACnet.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке 6.9.6 эта команда без аргументов выдаёт следующую информацию:

apc>bacnet
E000: Success
Enabled:                no
Device ID:              0
Device name:            BACnB79943CD
Network Protocol:       BACnet/IP
APDU timeout (ms):      6000
APDU retries:           3
IP Port:                47808   (0xBAC0)
Registration Enabled:   no
Registration Status:    Foreign device registration inactive.
Registration BBMD:      0.0.0.0
Registration BBMD port: 47808   (0xBAC0)
Registration TTL:       7200

cfgshutdn

Настройка параметров отключения.

cfgpower

Настройка порогов напряжения.

clrrst

Сброс причины последнего сброса:

apc>clrrst
E000: Success

Не совсем понятно, в чём смысл этой команды.

detstatus

Просмотр состояния ИБП.

Для просмотра всей доступной информации о состоянии ИБП можно указать опцию -all:

apc>detstatus -all
E000: Success
Status of UPS: On Line, No Alarms Present
Last Transfer: Due to software command or UPS's test control
Runtime Remaining: 3 hr 35 min
Battery State Of Charge: 99.0 %
Output Voltage: 230.4 VAC
Output Frequency: 50.0 Hz
Output Watts Percent: 0.0 %
Input Voltage: 231.8 VAC
Battery Voltage: 27.8 VDC
Internal Temperature: 24.3 C, 75.7 F
Self-Test Result: Not Available
Self-Test Date: Unknown
Calibration Result: Not Available
Calibration Date: Unknown

Другие опции выводят часть этой информации:

apc>detstatus -ss 
E000: Success
Status of UPS: On Line, No Alarms Present
Last Transfer: Due to software command or UPS's test control

apc>detstatus -rt
E000: Success
Runtime Remaining: 3 hr 38 min

apc>detstatus -soc
E000: Success
Battery State Of Charge: 100.0 %

apc>detstatus -om 
E000: Success
Output Voltage: 230.4 VAC
Output Frequency: 50.0 Hz
Output Watts Percent: 0.0 %

apc>detstatus -im
E000: Success
Input Voltage: 230.4 VAC

apc>detstatus -bat
E000: Success
Battery Voltage: 27.6 VDC

apc>detstatus -tmp
E000: Success
Internal Temperature: 24.3 C, 75.7 F

apc>detstatus -dg 
E000: Success
Self-Test Result: Not Available
Self-Test Date: Unknown
Calibration Result: Not Available
Calibration Date: Unknown

eapol

Настройка EAPoL - аутентификации на порту коммутатора.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке версии 6.9.6 для просмотра текущих настроек можно воспользоваться командой без аргументов:

apc>eapol
E000: Success

Active EAPoL Settings
--------------------

  Status:               disabled
  Supplicant Name:      NMC-Supplicant-00:C0:B7:99:43:CD
  Passphrase:           <not set>
  CA file Status:       File not found
  Private Key Status:   File not found
  Public Key Status:    File not found
  Result:               Failed

Для настройки суппликанта его нужно включить, указать имя суппликанта и ключевую фразу. Сертификат и приватный ключ, видимо, нужно поместить в каталог /eapol.

email

Настройка отправки оповщений на электронную почту.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке версии 6.9.6 команда поддерживается, но отправка писем по умолчанию, естественно, не настроена:

apc>email
E000: Success

No email recipients configured

eventlog

Просмотр журнала событий:

apc>eventlog
E000: Success


---- Event Log -------------------------------------------------

     Date: 2021-08-19       Time: 21:19:29
     -------------------------------------
     Smart-UPS 1500 named UPS_IDEN : On Line, No Alarms Present

     Date        Time      Event
     ---------------------------------------------------------------------------
     2021-08-19  21:17:24  UPS: Restored the local network management
                            interface-to-UPS communication.
     2021-08-19  21:17:24  System: Network service started. System IP is
                            192.168.254.32 from DHCP server 192.168.254.1 with
                            86390 second lease.
     2021-08-19  21:17:12  System: Console user 'apc' logged in from serial
                            port.
     2021-08-19  21:17:08  System: Network service started. IPv6 address
                            FE80::2C0:B7FF:FE99:43CD assigned by link-local
                            autoconfiguration.
     2021-08-19  21:16:59  System: Network Interface restarted.
     2021-08-19  21:16:47  System: Restarting. Configuration
     2021-08-19  21:13:47  System: Configuration change. System baud rate.

   <ESC>- Exit, <ENTER>- Refresh, <SPACE>- Next, <D>- Delete
> 

Для навигации по содержимому журнала можно использовать следующие клавиши:

  • Escape - выход,
  • Enter - обновить экран,
  • Пробел - показать следующий экран,
  • B - показать предыдущий экран,
  • D - очистить журнал событий.

При попытке очистить журнал событий нужно будет подтвердить операцию набором текста YES, после чего будет выведен журнал с одним событием - очистка журнала:

------- Delete log? --------------------------------------------------

Enter 'YES' to continue or <ENTER> to cancel : YES


---- Event Log -------------------------------------------------

     Date: 2021-08-19       Time: 21:22:42
     -------------------------------------
     Smart-UPS 1500 named UPS_IDEN : On Line, No Alarms Present

     Date        Time      Event
     ---------------------------------------------------------------------------
     2021-08-19  21:22:42  System: Event Log cleared.

   <ESC>- Exit, <ENTER>- Refresh, <D>- Delete

firewall

Настройка фильтрации сетевого трафика.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке версии 6.9.6 команда поддерживается, но по умолчанию трафик не фильтруется:

apc>firewall
E000: Success
Firewall:       disabled
File name:      example.fwl

Если скачать по протоколу FTP файл /fwl/example.fwl, то можно увидеть следующее содержимое:

# rule precedence is lowest to highest priority
# is a comment
# priority (number), destination host|range|subnet ip|FQDN|any (port), source host|range|subnet ip|FQDN|any (port), protocol any|tcp|udp|icmp|icmpv6, action allow|discard (log)

# format using host ip
# priority (number), destination host ip|FQDN|any (port), source host ip|FQDN|any (port), protocol any|tcp|udp|icmp|icmpv6, action allow|discard (log)

# format using ip range
# priority (number), destination host any, source range ip ip, protocol any|tcp|udp|icmp|icmpv6, action allow|discard (log)

# format using subnet
# priority (number), destination host any, source subnet 192.168.9.0/24, protocol any|tcp|udp|icmp|icmpv6, action allow|discard (log)


#  *************** examples ***************

# highest priority - allow examplehost.example.com all access
# priority 10, destination any, source host examplehost.example.com, protocol any, action allow

# allow snmp for destination 192.168.9.108 from source 192.168.9.113
# priority 15, destination host 192.168.9.108 port 161, source host 192.168.9.113, protocol udp, action allow

# discard ip/udp broadcast to the snmp port and log
# priority 18, destination host 192.168.9.255 port 161, source host any, protocol udp, action discard log

# ipv6 address FE80::214:22FF:FE2B:450A is allowed for everything
# priority 19, destination host any, source host FE80::214:22FF:FE2B:450A, protocol any, action allow

# discard SNMP from any source and log
# priority 20, destination host 192.168.9.108 port 161, source host any, protocol udp, action discard log

# allow 192.168.9.113 to ping
# priority 25, destination host 192.168.9.108, source host 192.168.9.113, protocol icmp, action allow

# discard all icmp including ping and log
# priority 26, destination host any, source host any, protocol icmp, action discard log

# anyone in range of 192.168.9.50 to 192.168.9.250 is discarded for udp and logged
# priority 30, destination host any, source range 192.168.9.50 192.168.9.250, protocol udp, action discard log

# anyone can telnet in and log
# priority 50, destination host 192.168.9.108 port 23, source any, protocol tcp, action allow log

# anyone from subnet 192.168.10.0 is allowed tcp and logged
# priority 80, destination host any, source subnet 192.168.10.0/24, protocol tcp, action allow log

# anyone from subnet 192.168.10.0 is allowed udp
# priority 85, destination host any, source subnet 192.168.10.0/24, protocol udp, action allow

# least priority default rule, discard everyone who doesn't fit any of the other rules
# priority 200, destination host any, source host any, protocol any, action discard

#  *************** end examples ***************


# only active rule, allow everyone, no logging
priority 250, destination host any, source host any, protocol any, action allow

Я думаю, что функция фильтрации просто обязательна, если карта управления ИБП подключена напрямую к сети Интернет и имеет "белый" IP-адрес.

lastrst

Просмотр причины последнего сброса сетевого интерфейса:

apc>lastrst
04 Requested Reset
E000: Success

Включить светодиод на указанное время в минутах.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке версии 6.9.6 команда уже поддерживается и при вызове без аргументов выводит справку по использованию:

apc>ledblink
E102: Parameter Error
Usage: ledblink -- Configuration Options
   ledblink <duration time in minutes>

Для примера можно указать одну минуту:

apc>ledblink 1
E000: Success

В обычном состоянии зелёный светодиод рядом Ethernet-гнездом горит постоянно. После указанной выше команды он начнёт равномерно мигать в течение минуты. Команда может пригодиться для поиска физического местоположения ИБП.

logzip

Настройка получателей электронных писем.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

modbus

Просмотр и настройка параметров ModBus-TCP.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

В прошивке версии 6.9.6 команда поддерживается. Просмотреть текущие настройки можно так:

apc>modbus
E000: Success

TCP Status = DISABLED
TCP Port Number = 502

radius

Просмотр и настройка аутентификации по серверу RADIUS.

resetToDef

Сброс настроек к значениям по умолчанию.

См. также команды reboot и format.

smtp

Настроить локальный почтовый сервер (?)

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

snmp

Настройка агента SNMPv1 и SNMPv2c.

snmpv3

Настройка агента SNMPv3.

snmptrap

Настройка ловушек SNMP.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

uio

Команда карты управления AP9631 и AP9635 для просмотра и настройки портов ввода-вывода.

Команда не поддерживается в прошивках 5.1.6 и 5.1.7 на картах управления AP9630 и AP9631.

ups

Просмотр состояния ИБП и управление ИБП.

Просмотреть состояние ИБП можно следующим образом:

apc>ups -st
E000: Success
State: On Line, No Alarms Present

Запуск калибровки батарей:

apc>ups -r Start
E000: Success

С помощью этой команды можно запускать короткий (-a Start) и длинный (-s Start) циклы самотестирования.

Можно включать ИБП (-c On), выключать его (-c Off), перезагружать (-c Reboot), переводить в состояние сна (-c Sleep) с мгновенным отключением нагрузки или в "вежливом" режиме (-c GraceOff, -c GraceReboot и -c GraceSleep). При использовании "вежливых" вариантов команд будут отправлены оповещения о предстоящем отключении и выдержана пауза для ожидания корректного завершения работы подключенных устройств.

См. также команду detstatus.

xferINI

Отправка файла настроек через последовательный интерфейс по протоколу XMODEM.

xferStatus

Просмотр результата последней операции отправки файла.

Обновление прошивки карты управления

Скачиваем прошивку 6.9.6 по ссылке UPS Network Management Card v6.9.6 Firmware for Smart-UPS & Galaxy 3500 with AP9630/31/35, распаковываем её и вложенный в неё exe-файл при помощи unzip:

$ unzip APC_SUMX_696_EN.zip
Archive:  APC_SUMX_696_EN.zip
  inflating: Release notes SUMX SY v696.pdf
  inflating: apc_hw05_aos696_sumx696_bootmon109.exe
$ unzip apc_hw05_aos696_sumx696_bootmon109.exe
Archive:  apc_hw05_aos696_sumx696_bootmon109.exe
   creating: Bins/
  inflating: Bins/apc_hw05_aos_696.bin
  inflating: Bins/apc_hw05_bootmon_109.bin
  inflating: Bins/apc_hw05_sumx_696.bin
  inflating: Bins/sumx_696_esEszhCnjaJaptBrkoKo.lpk
  inflating: Bins/sumx_696_frFrdeDeitItesEsptBr.lpk
  inflating: Bins/sumx_696_frFrdeDeruRuitItesEs.lpk
  inflating: Bins/sumx_696_frFrruRuzhCnjaJakoKo.lpk
  inflating: edtFTPnetPRO.dll
  inflating: NMCFirmwareUpdateUtility.exe

Подключаемся к ИБП по протоколу FTP:

$ lftp apc@apc1500.lo.stupin.su
Пароль: 

Посмотрим для начала список файлов в корневом каталоге, где лежат и прошивки:

lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:~> dir                                           
--wx-wx-wx  1 admin      admin      2288640 Nov 22 2011   apc_hw05_aos_517.bin
--wx-wx-wx  1 admin      admin      2190196 Dec  1 2011   apc_hw05_sumx_517.bin
-rw-rw-rw-  1 admin      admin        45000 Aug 21 19:12  config.ini
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Feb  6 2136   db/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   ssl/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   ssh/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   logs/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   sec/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   dbg/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   lang/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   upsfw/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   rms/
drwxrwxrwx  1 admin      admin            0 Nov  5 2012   scg/

Заливаем обновление операционной системы AOS:

lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> put apc_hw05_aos_696.bin
3137536 байтов перемещено за 49 секунд (62.7 Киб/с)

Сразу после окончании загрузки карта управления автоматически перезагружается. Подключение к FTP-серверу к этому моменту оборвалось и теперь нужно выйти из FTP-клиента:

lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> quit

Повторим операцию обновления для программного обеспечения карты управления:

$ lftp apc@apc1500.lo.stupin.su
Пароль: 
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> put apc_hw05_sumx_696.bin
3018116 байтов перемещено за 47 секунд (62.4 Киб/с) 
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> quit

Повторим операцию для обновления загрузчика карты управления:

$ lftp apc@apc1500.lo.stupin.su
Пароль: 
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> put apc_hw05_bootmon_109.bin 
262144 байта перемещены за 36 секунд (7.1 Киб/с)                               
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> quit

Теперь можно зайти на консоль карты управления на последовательном порту и посмотреть на версии прошивок:

apc>about
E000: Success
Hardware Factory
---------------
Model Number:           AP9630
Serial Number:          ZA1246002369
Hardware Revision:      05
Manufacture Date:       11/05/2012
MAC Address:            00 C0 B7 99 43 CD
Management Uptime:      0 Days 0 Hours 1 Minute

Application Module
---------------
Name:                   sumx
Version:                v6.9.6
Date:                   Nov  6 2020
Time:                   11:08:39

APC OS(AOS)
---------------
Name:                   aos
Version:                v6.9.6
Date:                   Nov  5 2020
Time:                   08:31:17

APC Boot Monitor
---------------
Name:                   bootmon
Version:                v1.0.9
Date:                   Mar 27 2019
Time:                   16:23:06

Ту же информацию можно увидеть и в более компактном виде при помощи команды system:

apc>system
E000: Success
Host Name Sync: Disabled
Name:           apc1500
Contact:        vladimir@stupin.su
Location:       Ufa
Message: 
DateTime:       08/21/2021:19:33:15
User:           apc
Up Time:        0 Days 0 Hours 0 Minutes
Stat:           P+ N? A+
Bootmon:        bootmon:v1.0.9
AOS:            aos:v6.9.6
App:            sumx:v6.9.6

Также можно загрузить на карту управления пакет языковой поддержки. Я выбрал файл sumx_696_frFrdeDeruRuitItesEs.lpk в комплекте с более близкими мне языками, нежели китайский или корейский:

$ lftp apc@apc1500.lo.stupin.su
Пароль: 
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/> cd lang
cd ok, каталог=/lang
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/lang> put sumx_696_frFrdeDeruRuitItesEs.lpk 
911713 байтов перемещено за 31 секунду (29.0 Киб/с)
lftp apc@apc1500.lo.stupin.su:/lang> quit

Обновлённая страница входа с возможностью выбора языка:

Обновлённая страница входа с возможностью выбора языка

Обновлённая страница состояния ИБП:

Страница состояния ИБП

Полезные материалы